دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! جنگجویی سوار بر اسب , راک
!! من به کنشیرو باور ندارم
...برادر غیرِ قابلِ پیشبینیِ من , رائو
چه خیالی برای این سرزمین داشتی !؟
...جی
زخماش چطوراً !؟
ب-ببخشید .. شما !؟
! کنشیرو
کنشیرو !؟
پس تو کنشیرویی !؟
! اینو ببین
! همه-ی اینها به خاطرِ اینکه تو به جای رائو ساما به اینجا اومدی
چ-چرا همچین اتفاقی افتاد !؟
چرا رائو ساما نیومدن !؟
, شورش همچانان ادامه داشت
...شورا که قصدِ نابودیِ افسانه-ی رائو را داشت
, به دهکده ها حمله میکردند
, کسانی را که در مقابلِ آنها می ایستادند
. به اردوگاهِ کارِ اجباری میفرستادند
...اونجا
. شورا در حالِ شکارِ مردمِ
. هدفِ اونها کساییِ که علیه اونها شورش کردن
. حکومتِ قوی بر ضعیف
. تمامِ کسانی که مقاومت کنن کشته میشن
. این واقعیتِ غم انگیزِ این سرزمینِ
! بابا
! مامان
, شاچی
تو کسی رو برای محافظت نداری ؟
...من قبلاً یکبار مردم
من تنها برای جاه طلبیهام زندگی مکنم ...و تنها برای جاه طلبیهام میمیرم
! تا روزی با این مشتها حاکمِ این سرزمین بشم
چرا ؟ چرا اینقدر بیشعور... !؟
. زنِ قوی ایی هستی
.وقتی دوروبرِ تو هستم احساسِ عجیبی میکنم
. گوش کن , نزدیکِ دهکده ها نشو
. بدونِ اینکه بخوای گرفتار این هرج و مرج میشی
. زندگیتو اینطور به هدر نده
...این هرج و مرج برای مدّتی ادامه داره
...این دهکده هم به دستانِ شورا گرفتار شده
...اینجا
این سرزمین واقعاً وطنِ منه !؟
همه-ی اینها کارِ شوراست !؟
. درسته
! راک , بریم
...غریبه
.ازت میخوام برای کسایی که اونجا افتادن دعا کنی
اون زنِ کجاست !؟
! نمیتونه زیاد دور شده باشه
! هوی
! بیاریدشون بیرون
! سلولها رو پاکسازی کنید
! برگردید
! پیداش کنید
! به محظه اینکه پیداشون کردید بکشید
. خواهر , رفتن
خودتونو همچین جایی قایم کرده بودین !؟
, دیگه نمیخواد فرارکنید
...همینجا به رنجتون پایان میدم
. خیلی خب , تا فرصت دارید عجله کنید
.بله
! بریم بچه ها
. این کانال به بیرونِ دهکده راه داره
تو کی هستی !؟
! یه بورو
. فقط همین
! جوکِی ساما
چی شده !؟
. شورا به ما حمله کرد
. که اینطور
.امّا حالا در امانیت
.اینجا دریاچه-ی مقدسِ .شورا نمیتونه به اینجا بیاد
چی شده !؟
...اون مرد
.همین کافیه
...ج-جی
...گوسیمو ساما
.نباید حرکت کنید ! زخمی هستین
چطور رسیدم اینجا !؟
. یه مسافر اینجا آوردنتون
...این
. کنشیرو
چی شده !؟ اتفاقی افتاده !؟
...دیروز شورا به دهکده حمله کرد
! و ... همه-ی مرد ها رو بردن
چی !؟
! گوسیمو ساما
بچه , کجا میری !؟
! پدرم ... پدرمُ برگردونید
. اُه , چه ترسناک , ترسیدیم
اون اسباب بازیُ کجا پیدا کردی !؟
! بابات نگفته به اینچیزا دست نزنی
.بچه , به خاطرِ اینکارت حسابی ادب میشی
! انقدر میزنمت تا بمیری
چی !؟
....
...شماها
, ما فقط چندتا دورِگردِ بی نامُ نشونیم
. در انتظارِ روزی که طلوع کنیم
...این حرفا رو واسه خودت بزن
! راک
صورتت چرا اینطوری شده !؟
. بگیر
. راک
http://forums.animworld.net
! پدر
. راک
. بعد از دیدن رودِ سرخ برگشتم
امّا توی این مدت چه اتفاقی افتاده !؟
ج-جی کجاست !؟
. جی مرده
چ- چی شده !؟
...مردی که هوکتو شین کن میدونست ظاهر شد
...امّا رائو ساما نبود
...اسمِ اون مرد
. کنشیرو بود
کنشیرو !؟
. اون مردیِ که رائو ساما رو کشته
چ-چی !؟
...حالا باید
حالا باید منتظرِ چی باشم !؟
به روزی که در کنارِ رائو ساما مبارزه کنم باور داشتم
. برای اون روز خودمو تمرین دادم
. بیشتر از این نگو , راک
. اینو نگو
! پدر
...راک , من دارم میمیرم
. پ-پدر
. هیچ کاری نتونستم برای تو بکنم
حتّی وقتی بچه بودی به اندازه-ی کافی غذا برات فراهم نکردم
. هیچ شادی ایی نتونستم برات بیارم
...اگر در این سرزمین بدنیا نمیومدی یا پسرِ من نبودی
. ن-نه
. خوشحالم که پسرِ شما بودم
.راک
...این تنها چیزیه که میتونم به تو بدم
! نمیر, پدر
, رائو ساما در قلبهای ما زندست
...برای همیشه
. پدر
! پدر
. من افسانه-ی رائو رو ادامه میدم
! اوّل مردمِ دهکده رو نجات میدم
! دنبالم بیاید
...شماها ... خیلی غمگینم میکنید
,همگیِ شماها کارگرای خوبی هستین امّا باید بکشمتون
. این کمترین کاریه که میتونم براتون بکنم
شماها میتونید حالا بمیرید و برای خدمت به شورا تبدیل به کیسه-ی تمرینیِ افرادم بشید
. انجامش بدید
! اطاعت
! جین
! برو
چ-چی شد !؟
! حملــه
شما دیگه کی هستین !؟
...ما
! لشکریان رائو هستیم
چی ؟
! به شورا بی احترامی نکنید
! قدرتمُ نشونت میدم
....
! حالا
...از یه بچه
! کارِ شورا هنوز تموم نشده
! بی مصرفا
...شورا امروز خیلی ضعیف بود
چ-چی !؟
اینجانب شییِ بزرگ , بهتون نشون میدم شورا واقعاً چطور مبارزه میکنه
[کوگا دانسویی]
مبارزه-ی خرچنگی
! همتونو میکشم
! هیولا
! زدیمش
! موفق شدیم
.اینچیزا روی من کار نمیکنه
.حالا بزارید نشونتون بدم میخوام چیکار کنم
ت-تویی !؟
یکم زیاده رویه اگر حریفت هیولا باشه
چی !؟
شما کی باشی !؟
.کسی که گوشتِ خرچنگ دوس نداره
! حالا که اینطوره میزنم قاشت میکنم
! این تکنیکِ ویژه-ی منه
میخوای یه گوشه گیرم بندازی !؟
! دیگه برای فهمیدنش دیر شده
! این حمله-ی اصلیه
! بمــیر
. اینجام
....
...بنده
. آشپزیم تمومِ
! فلان فلان شده , میگیرم میخورمت
اون از هوکتو شین کنِ !؟
! صبر کن
تو کنشیرویی , درسته !؟
. خودشم
. بد برداشت نکن
! ما به کمکت احتیاجی نداریم
.تو اصلاً از تاریخِ تاریکِ این سرزمین هیچی نمیدونی
...مثلِ کسایی که در انتظارِ رائو ساما اشک میریختن
. تو هیچوقت درک نمیکنی
! همه-ی این اتفاقات به خاطرِ اینکه تو اومدی نه رائو ساما
چرا !؟
چرا مردم رو از تنها نورِ امیدی که داشتن محروم کردی !؟
! دیگه به ما نزدیک نشو
چیه !؟
چرا !؟
چرا مردم رو از تنها نورِ امیدی که داشتن محروم کردی !؟
! هیو ساما
. بدنِ راشو هان ... شناور روی آب به اینجا رسیده
! ادای احترام کنید
. هان
. در آرامش بخواب
.انتقامتو خواهم گرفت
! دشمنِ ما کنشیروست
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد